?

Log in

No account? Create an account

February 28th, 2011

Автор: Андрей Десницкий



– Ну, это просто такая интерпретация, на самом деле в тексте этого нет – так иногда говорят, когда слышат о необычном прочтении библейского отрывка. Действительно, что только не выводили из Библии при помощи умелых манипуляций – от фрейдизма до феминизма. Если очень хочется и очень постараться, то любой текст можно проинтепретировать в любом нужном ключе. Но всегда ли интерпретация – это плохо?

Интерпретацией, то есть выяснением точного значения высказываний, занимаемся и мы в повседневной жизни, когда, например, говорим: «Что ты имела в виду?» или «Нет, ты меня, неправильно понял». Если даже на уровне бытового общения нам не всегда удается достичь взаимопонимания, то тем более непросто бывает понять, что имели в виду библейские авторы, жившие много веков назад и говорившие об исключительно сложных вещах. Их-то уже не переспросишь…

Интерпретация неизбежна даже при самом дословном понимании текста. Вот, например, что говорит традиционный и достаточно дословный Синодальный текст в одном из псалмов (75:7): «от прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь». Нам понадобится некоторое знакомство с библейской историей, чтобы понять: речь идет о переходе израильтян через море, когда по воле Божьей на дне моря уснули вечным сном египтяне вместе со своими боевыми конями.

Порой даже при самом дословном понимании нам не избежать выбора одной из нескольких возможных интерпретаций. Вот, например, как описано в Синодальном переводе поведение Давида после взятия столицы аммонитян Раввы (2 Царств 12:31): «А народ, бывший в городе, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими». Действительно ли царь Давид, словно маньяк в припадке бешенства, подверг соседний народ столь жестокому уничтожению? В оригинале ничто однозначно не указывает на такое прочтение. Там сказано только, что Давид «поставил» этих людей к этим орудиям. Для мучительной казни? Или все-таки для подневольного труда с пилами, топорами и у обжигательных печей? Большинство современных исследователей согласны, что второе понимание лучше соответствует и историческим фактам, и общему контексту повествований о Давиде.

Здесь, по-видимому, перед нами случай, когда автор имел в виду одно, а часть переводчиков увидела в тексте нечто другое. Древние читатели, по-видимому, знали, что их соседи аммонитяне вовсе не были поголовно истреблены в царствование Давида. Так и мы, читая, что профессор «зарезал» студента на экзамене, предполагаем, что студент остался жив-здоров и лишь получил двойку. Мы уверены: если бы профессор действительно совершил убийство, рассказ звучал бы в совершенно ином тоне.

читать далееCollapse )

Тэги, тысячи их!:

promo ycnokoutellb декабрь 12, 2012 09:19 381
Buy for 50 tokens
Конституция РФ - это высший нормативный правовой акт Российской Федерации, который призван установить царство закона в обществе. Однако в умелых руках хитрых толкователей, она превращается в дубину для расправы с неугодными. Так одним из самых распространенных аргументов в полемике между верующими…

Апартеид по-черному



1. Питер Бота, бывший президент ЮАР. Проводил политику апартеида. Перед смертью не раскаялся в своих поступках.

2. Джейкоб Зума, нынешний президент ЮАР.Зулус. Возраст - 67 лет. Имеет трёх жён и как минимум 13 детей. Ещё двух жён больше не имеет - одной дал развод, а вторая убилась сама.В 2006-м году его обвинили в изнасиловании женщины, больной СПИДом. Зума развеял эти обвинения. "Я потом помылся" - заявил он суду. Также его судили за коррупцию.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Южноафриканское движение африканеров сейчас активно ищет за рубежом любую поддержку своей борьбе с тем, что они называют геноцидом белого населения в этой стране. Один из публичных лидеров белого населения ЮАР, писатель и публицист Дан Роодт (Dan Roodt) дал «Русскому репортеру» интервью, в котором объяснил, почему Россию должна интересовать судьба буров-африканеров.

читать далееCollapse )

Тэги, тысячи их!:

Чоткие сайты - пропиарь их!

Тэги, тысячи их!

Текущий месяц

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com